Recientemente leí «El hombre enterrado», libro de Ross McDonald traducido al español por Aurora C. Merlo en 1971, para Emecè Editores. Una novela corta, detectivesca y de acción al más puro estilo de los 70s.
Sin embargo, más allá de la trama y personajes, el libro me llamó la atención debido al estilo de la traducción, en el cual resaltaban fragmentos como el siguiente:
Seguir leyendo »―¿Adónde irá usted?
―Aún no lo sé.
―Prefiero ir con usted.
No supe con exactitud qué…